Товарищ Revenant1!
Разумеется, перевод нужен и я как раз планирую им заняться, только есть проблема - там текста ни много ни мало: 18423 строчки. Конечно, часть составляют названия глав-квестов-юнитов, но всё равно лучше если бы переводом занялись хотя бы 2-3, а то и 4 человека. Я так понял, вы планируете начать перевод своей командой? В таком случае, хотелось бы к вам примкнуть.

Приветствую уважаемых форумчан! Давненько я сюда не заглядывал...   
Только что узнал о выходе аддона. Стало интересно, что в нем?
Сейчас качаю лицензию, а заодно и репак (что характерно, в нем есть русификатор).
Собственно, из-за него и качаю, хочется взглянуть, как он сделан.
Боюсь только, что это окажется банальный неудобоваримый промт, ибо за столь короткий срок создать нечто литературное вряд ли возможно.
Так вот, скачаю, установлю, сориентируюсь и потом здесь отпишусь. Посмотрим, что можно сделать.
А перевод, я считаю, нужен в любом случае. На родном языке приятнее играть...   
До встречи!

Revenant1
Да, русификаторы убоги. Мне самому в принципе тоже перевод не нужен, но тот кому он нужен ведь не переведет!  Если займемся втроем, то, думаю, за месяц максимум справимся. Тут главное начать) Так когда начинаем и как будем текст делить?

Errare humanum est, как говаривали древние.
Могу с радостью сообщить, что мы все дружно заблуждались в оценках существующих русификаторов.
По крайней мере тот, что попался мне, на первый (очень поверхностный) взгляд оказался вполне приличным.
И это уж точно не ПРОМТ.
Конечно, человеку заинтересованному всегда найдется, что подправить или шлифануть, но в целом впечатление положительное.
Это все тот же файл, с которым мы работали, только слегка дополненный. С нашим переводом различий много, видимо, человек переводил самостоятельно,
поскольку несоответствия с переводом от Руссобита тоже заметны. Но те, кто не играл в первого Артура, вряд ли почувствуют дискомфорт.
Короче говоря, я думаю, что вопрос можно закрывать. Сам я играть не собираюсь, поэтому для меня он не актуален.
Но я надеюсь, что уважаемый Revenant1 текст оценит, выловит глючки и доведет до ума. Ну и, разумеется, хотелось бы услышать его мнение.
Собственно, вот и все.

* русификатор от AnTuxPucT'a
тыц

Вот и славненько! Не так сложна жизнь, как её малюют!   
Единственное, что хотелось бы исправить.
В ридмишке к переводу Вы указали, что автор неизвестен. А это не так. Я ведь указал ник.
И в определенных кругах этот человек пользуется уважением. Разумеется, настоящего имени я не знаю,
но давайте авторство уважать. Хотя бы "никовое".
Исправьте, пожалуйста.
И до встречи в "King Arthur 2"!